Les 5èmes germanistes ont participé cette année au concours de l’Ecole du Flow.
Il fallait écrire une chanson sur le thème du changement climatique, en version bilingue. Les élèves ont écrit leur texte en classe, nous avons consacré un cours par semaine pendant une certaine période à ce projet: les élèves ont choisi de faire s’exprimer deux “camps”: celui des gens qui ne se soucient pas de l’écologie et continuent à polluer(en rouge dans notre texte) , et celui de ceux qui voient bien l’urgence à agir et à prendre soin de notre planète (en noir dans notre texte). Ils ont donc travaillé en deux groupes, ont cherché les rimes en classe. Une élève a imaginé l’essentiel du refrain. Je suis très fière de leur production car elle a été faite sans recours à un logiciel de traduction!
Une fois le texte prêt, j’ai eu recours à l’IA pour générer un fonds sonore. Je remercie Mme LEROY qui a enregistré les élèves pendant mon absence pour que nous puissions envoyer notre participation au concours.
Je vous invite à découvrir la chanson produite sous https://cdn1.aimusicgen.ai/7/audios/73c8747d-e700-4417-bb49-00a3738c42b8.mp3 et je colle le texte ci-dessous.
Un grand bravo aux élèves!
Mélanie GJOSTEEN, professeur d’allemand.
Né(e)s dans la tempête – Im Sturm geboren
En bateau, en avion, en voiture,
C’est parti pour l’aventure !
Pas besoin d’aller à Tahiti,
Leipzig c’est moins loin et c’est joli aussi
L’avion, c’est trop d’émissions.
Le limiter, c’est une bonne idée !
Überschwemmt würde Jakarta?
Kein Problem, wir wohnen in Europa!
Ihr vergesst etwa:
Bremerhaven und Saint-Nazaire
liegen auch nah am Meer.
Wenn wir nicht wollen,
Dass die Wellen uns bedrohen:
Öl und Gas, das war früher,
Windräder sind viel besser!
Refrain:
Wasser, Wasser, Eau, Eau, Eau,
Auf Wiedersehen, globale Erwärmung,
Maintenant c’est fini,
Hallo Ökologie !
La planète a besoin de nous
Sturm, Wasserkrise und Tsunami
Es ist genug! C’est fini!
Vive l’écologie !
La déforestation, certes, on coupe du bois,
mais aucune loi ne nous empêche de faire ça !
Si c’est ce que vous voulez
Continuez comme ça,
On veut vous expliquer
mais vous ne nous croirez pas !
Sur l’île de Borneo,
Le paysage est moins beau.
L’air est pollué,
Les arbres pourraient aider…
Klimaerwärmung? Nichts ist bewiesen,
Das ist wiederum echt übertrieben.
Man kann die Klimaerwärmung begrenzen,
Aufhören, das Packeis schmelzen zu lassen,
sonst wird das Niveau des Wassers noch steigen:
die Pinguine werden kein Haus mehr haben…
Wasser, Wasser, Eau, Eau, Eau,
Auf Wiedersehen, globale Erwärmung,
Maintenant c’est fini,
Hallo Ökologie !
La planète a besoin de nous
Sturm, Wasserkrise und Tsunami
Es ist genug! C’est fini!
Vive l’écologie !
